CréditsCredits
Les photographies sont issues des collections de la NASA.
Les crédits sont mentionnés par ordre d’apparition
The Helix Nebula: a Gaseous Envelope Expelled By a Dying Star
Credit: NASA, ESA, C.R. O'Dell (Vanderbilt University), M. Meixner and P. McCullough (STScI)
Full Moon
Credit: NASA/JPL
Image of the Earth rising over the Moon from Apollo 8
Credit: NASA
Lunar Farside, As Seen by Apollo 8
Credit: NASA
Luminous Pierazzo Crater
Credit: NASA/GSFC/Arizona State University
Aristarchus crater
Credit: NASA/GSFC/Arizona State University
Earth and Moon Color Dual Stretch
Credit: NASA/GSFC/Arizona State University
M1448073607
Credit: NASA/GSFC/Intuitive Machines
Spectacular oblique view of the rim of Shackleton crater
Credit: NASA/GSFC/Arizona State University
Spectacular NAC oblique view of the IM-2 site
Credit: NASA/GSFC/Arizona State University
“X2 flare seen by AIA 304” et “Spiraling Loops”
Credit: Courtesy of NASA/SDO and the AIA, EVE, and HMI science teams
Schiaparelli E
Credit: NASA/GSFC/Arizona State University
LROC Earthset
Credit: NASA/GSFC/Arizona State University
NGC 6302 - Butterfly Nebula
Credit: NASA, ESA, and the Hubble SM4 ERO Team
NGC 602 and Beyond
Credit: NASA, ESA and the Hubble Heritage Team (STScI / AURA)
Lion Nebula (NIRCam and MIRI Image)
Credit: NASA, ESA, CSA, STScI; Image processing: A. Pagan (STScI)
A Cauldron of Stars at the Galaxy Center
Credit: NASA/JPL-Caltech
The Milky Way Center Aglow with Dust
Credit: NASA/JPL-Caltech
Badlands of Aram Chaos
Credit: NASA/JPL-Caltech/University of Arizona
Jupiter Portrait
Credit: NASA/JPL/Space Science Institute
Saturn's Subtle Spectrum
Credit: NASA/JPL/Space Science Institute
Candy Stripes
Credit: NASA
The Face of Beauty
Credit: NASA/JPL
PIA10497: Saturn in Recline
Credit : NASA/JPL/Space Science Institute
Unraveling Saturn's Rings
Credit: NASA/JPL
Cone Nebula
Credit: NASA, ESA, H. Ford (JHU), G. Illingworth (USCS/LO), M.Clampin (STScI), G. Hartig (STScI), the ACS Science Team
Happy Sweet Sixteen, Hubble! - Starburst Galaxy M82
Credit: NASA, ESA, and The Hubble Heritage Team (STScI)
Hubble Reveals the Ring Nebula's True Shape
Credit : NASA, ESA, C.R. O'Dell (Vanderbilt University), and D. Thompson (Large Binocular Telescope Observatory)
Chaos at the Heart of Orion
Credit: NASA/JPL-Caltech/STScI
Les textes et les peintures ont été créés par Alice Honoré.
La police Dislec a été créée par Arnaud Bertrand.
La musique a été composée par Thomas Bénet.
La traduction en anglais des textes a été réalisée par Virginie Payet et Kate Thompson-Gorry.
Refonte technique du site (2026) : Claude, assistant d’intelligence artificielle d’Anthropic, sous la direction d’Alice Honoré.
Pictures come from the NASA fund.
Credits are classified in order of appearance.
The Helix Nebula: a Gaseous Envelope Expelled By a Dying Star
Credit: NASA, ESA, C.R. O'Dell (Vanderbilt University), M. Meixner and P. McCullough (STScI)
Full Moon
Credit: NASA/JPL
Image of the Earth rising over the Moon from Apollo 8
Credit: NASA
Lunar Farside, As Seen by Apollo 8
Credit: NASA
Luminous Pierazzo Crater
Credit: NASA/GSFC/Arizona State University
Aristarchus crater
Credit: NASA/GSFC/Arizona State University
Earth and Moon Color Dual Stretch
Credit: NASA/GSFC/Arizona State University
M1448073607
Credit: NASA/GSFC/Intuitive Machines
Spectacular oblique view of the rim of Shackleton crater
Credit: NASA/GSFC/Arizona State University
Spectacular NAC oblique view of the IM-2 site
Credit: NASA/GSFC/Arizona State University
“X2 flare seen by AIA 304” and “Spiraling Loops”
Credit: Courtesy of NASA/SDO and the AIA, EVE, and HMI science teams
Schiaparelli E
Credit: NASA/GSFC/Arizona State University
LROC Earthset
Credit: NASA/GSFC/Arizona State University
NGC 6302 - Butterfly Nebula
Credit: NASA, ESA, and the Hubble SM4 ERO Team
NGC 602 and Beyond
Credit: NASA, ESA and the Hubble Heritage Team (STScI / AURA)
Lion Nebula (NIRCam and MIRI Image)
Credit: NASA, ESA, CSA, STScI; Image processing: A. Pagan (STScI)
A Cauldron of Stars at the Galaxy Center
Credit: NASA/JPL-Caltech
The Milky Way Center Aglow with Dust
Credit: NASA/JPL-Caltech
Badlands of Aram Chaos
Credit: NASA/JPL-Caltech/University of Arizona
Jupiter Portrait
Credit: NASA/JPL/Space Science Institute
Saturn's Subtle Spectrum
Credit: NASA/JPL/Space Science Institute
Candy Stripes
Credit: NASA
The Face of Beauty
Credit: NASA/JPL
PIA10497: Saturn in Recline
Credit : NASA/JPL/Space Science Institute
Unraveling Saturn's Rings
Credit: NASA/JPL
Cone Nebula
Credit: NASA, ESA, H. Ford (JHU), G. Illingworth (USCS/LO), M.Clampin (STScI), G. Hartig (STScI), the ACS Science Team
Happy Sweet Sixteen, Hubble! - Starburst Galaxy M82
Credit: NASA, ESA, and The Hubble Heritage Team (STScI)
Hubble Reveals the Ring Nebula's True Shape
Credit : NASA, ESA, C.R. O'Dell (Vanderbilt University), and D. Thompson (Large Binocular Telescope Observatory)
Chaos at the Heart of Orion
Credit: NASA/JPL-Caltech/STScI
Text and drawings were created by Alice Honoré.
Police Dislec was created by Arnaud Bertrand.
Music was composed by Thomas Bénet.
The text English translation was made by Virginie Payet and Kate Thompson-Gorry.
Technical overhaul of the site (2026): Claude, Anthropic’s AI assistant, directed by Alice Honoré.
CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION ET MENTIONS LÉGALES
1. Objet et éditeur
Le site « La petite fille aux étoiles » (ci-après le « Site ») est une œuvre multimédia dont l’auteure, éditrice et directrice de la publication est Madame Alice Honoré (ci-après l’« Éditeur »). Contact : via le site alicehonore.fr.
Les présentes conditions d’utilisation (ci-après les « Conditions ») informent l’utilisateur (ci-après l’« Utilisateur ») des conditions d’accès au Site et d’utilisation de ses contenus : textes, images, peintures, photographies, police de caractères, musiques, interfaces et toute autre œuvre protégée (ci-après les « Données »).
- Les textes, les peintures et la conception du Site sont l’œuvre de l’Éditeur.
- La police « Dislec » a été conçue pour le Site par Arnaud Bertrand.
- La musique a été composée pour le Site par Thomas Bénet.
- La traduction en anglais des textes a été réalisée par Virginie Payet et Kate Thompson-Gorry.
- Les photographies sont issues des fonds de la NASA ; pour leurs conditions d’utilisation, il faut se référer au site de la NASA.
- La réalisation technique d’origine a été effectuée par Arnaud Bertrand et Léon Pauv.
- La refonte technique du Site en 2026 (affichage adaptatif, agrandissement des images, transitions, accessibilité, sécurité) a été réalisée avec Claude, l’assistant d’intelligence artificielle d’Anthropic, sous la direction de l’Éditeur.
Tous droits de reproduction ou de représentation des œuvres susmentionnées sont réservés pour tous pays.
© Alice Honoré 2015-2026.
Hébergeur du Site :
o2switch
SAS, SIREN 510 909 807, RCS Clermont-Ferrand
222-224 Boulevard Gustave Flaubert – 63000 Clermont-Ferrand – France
Site : www.o2switch.fr
2. Acceptation des Conditions
Toute utilisation du Site suppose le respect des présentes Conditions. L’Éditeur peut les modifier à tout moment ; la version en vigueur est celle publiée sur le Site.
3. Accès au Site
Le Site est accessible gratuitement. Toute utilisation autre que la consultation individuelle et privée de l’œuvre est interdite sans autorisation écrite de l’Éditeur. L’Utilisateur utilise le Site dans le respect de la réglementation en vigueur.
L’Éditeur peut interrompre le Site, sans préavis, pour maintenance ou amélioration. Il ne saurait être tenu responsable des interruptions de service, des dysfonctionnements inhérents au réseau Internet, d’une intrusion extérieure, de la présence de virus ou d’un cas de force majeure. Le Site est fourni « en l’état » ; l’Éditeur ne garantit pas l’absence d’erreurs.
4. Propriété intellectuelle
L’accès au Site ne confère aucun droit de propriété intellectuelle sur le Site ni sur les Données. Sous réserve des exceptions prévues par le Code de la propriété intellectuelle, toute reproduction, représentation ou diffusion des Données, en tout ou partie, est interdite sans autorisation préalable et écrite de leurs ayants droit. L’Utilisateur s’interdit notamment de :
- reproduire, transférer ou adapter les Données, sur quelque support que ce soit ;
- transmettre, publier ou communiquer les Données, sous quelque forme que ce soit ;
- exploiter les Données à des fins commerciales ou publicitaires ;
- tenter de porter atteinte à l’intégrité, à la sécurité ou au bon fonctionnement du Site.
Toute violation peut donner lieu à des poursuites, notamment en contrefaçon.
5. Liens vers des tiers
Le Site contient des liens vers d’autres sites (notamment alicehonore.fr). L’Éditeur n’exerce aucun contrôle sur les sites tiers, n’en approuve pas nécessairement le contenu et n’assume aucune responsabilité à leur égard ; leur consultation se fait aux seuls risques de l’Utilisateur.
6. Données personnelles (RGPD) et cookies
Ce que le Site ne fait pas. Le Site ne comporte ni formulaire, ni compte utilisateur, ni outil de mesure d’audience, ni publicité, ni traceur tiers, ni police ou ressource chargée depuis un service externe. Il ne dépose aucun cookie.
Préférences enregistrées sur votre appareil. Pour votre confort, le Site mémorise dans le stockage local de votre navigateur (« localStorage ») vos choix : langue, police, son, mouvement du zoom et marque-page. Ces informations restent sur votre appareil, ne sont jamais transmises à l’Éditeur ni à un tiers et ne permettent pas de vous identifier. Elles sont strictement nécessaires au service demandé et ne requièrent pas de consentement. Vous pouvez les effacer à tout moment en vidant les données du site dans votre navigateur.
Journaux techniques. Comme tout serveur web, l’hébergeur enregistre dans des journaux techniques l’adresse IP, la date et l’heure et les pages demandées, pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement du service (intérêt légitime, art. 6.1.f du RGPD). Ces journaux sont conservés pour une durée limitée définie par l’hébergeur, et ne sont pas exploités par l’Éditeur à d’autres fins.
Contact. Si vous contactez l’Éditeur par l’intermédiaire du site alicehonore.fr, votre adresse et votre message ne sont utilisés que pour vous répondre, et conservés le temps nécessaire. Responsable du traitement : Alice Honoré.
Vos droits. Conformément au Règlement (UE) 2016/679 et à la loi « Informatique et Libertés », vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition, de limitation et de portabilité des données vous concernant. Pour les exercer, contactez l’Éditeur via le site alicehonore.fr. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de la CNIL (www.cnil.fr).
7. Droit applicable et juridiction
Les Conditions sont soumises au droit français. Tout litige relatif à leur interprétation ou à leur exécution relève de la compétence des tribunaux français, sous réserve des règles impératives de compétence applicables aux consommateurs.
TERMS OF USE AND LEGAL NOTICE
1. Purpose and publisher
The website “The Little Star Girl” (“La petite fille aux étoiles”, the “Site”) is a multimedia work whose author, publisher and publication director is Ms Alice Honoré (the “Publisher”). Contact: via the alicehonore.fr website.
These terms of use (the “Terms”) inform the user (the “User”) of the conditions for accessing the Site and using its content: texts, images, paintings, photographs, typeface, music, interfaces and any other protected work (the “Content”).
- The texts, paintings and design of the Site are the work of the Publisher.
- The “Dislec” typeface was designed for the Site by Arnaud Bertrand.
- The music was composed for the Site by Thomas Bénet.
- The English translation of the texts was done by Virginie Payet and Kate Thompson-Gorry.
- The photographs come from NASA’s archives; for their terms of use, please refer to the NASA website.
- The original technical development was carried out by Arnaud Bertrand and Léon Pauv.
- The 2026 technical overhaul of the Site (responsive display, image enlargement, transitions, accessibility, security) was carried out with Claude, Anthropic’s AI assistant, under the Publisher’s direction.
All rights of reproduction or representation of the above works are reserved worldwide.
© Alice Honoré 2015-2026.
Site host:
o2switch
SAS, SIREN 510 909 807, RCS Clermont-Ferrand
222-224 Boulevard Gustave Flaubert – 63000 Clermont-Ferrand – France
Website: www.o2switch.fr
2. Acceptance of the Terms
Any use of the Site implies compliance with these Terms. The Publisher may amend them at any time; the version in force is the one published on the Site.
3. Access to the Site
The Site is free to access. Any use other than individual, private viewing of the work is forbidden without the Publisher’s written permission. The User shall use the Site in compliance with applicable law.
The Publisher may suspend the Site without notice for maintenance or improvement. The Publisher cannot be held liable for service interruptions, malfunctions inherent to the Internet, external intrusion, computer viruses or force majeure. The Site is provided “as is”; the Publisher does not guarantee it is error-free.
4. Intellectual property
Access to the Site grants no intellectual property right over the Site or the Content. Subject to the exceptions provided by the French Intellectual Property Code, any reproduction, representation or distribution of the Content, in whole or in part, is forbidden without the prior written permission of the rights holders. In particular, the User shall not:
- reproduce, transfer or adapt the Content, on any medium;
- transmit, publish or communicate the Content, in any form;
- use the Content for commercial or advertising purposes;
- attempt to damage the integrity, security or proper operation of the Site.
Any breach may lead to legal action, in particular for copyright infringement.
5. Third-party links
The Site contains links to other websites (including alicehonore.fr). The Publisher has no control over third-party sites, does not necessarily endorse their content and accepts no responsibility for them; visiting them is at the User’s own risk.
6. Personal data (GDPR) and cookies
What the Site does not do. The Site has no form, no user account, no audience-measurement tool, no advertising, no third-party tracker, and loads no font or resource from an external service. It sets no cookie.
Preferences stored on your device. For your comfort, the Site remembers your choices (language, font, sound, zoom motion and bookmark) in your browser’s local storage (“localStorage”). This information stays on your device, is never sent to the Publisher or to any third party, and cannot identify you. It is strictly necessary for the service you requested and requires no consent. You can erase it at any time by clearing the site’s data in your browser.
Technical logs. Like any web server, the host records in technical logs the IP address, date and time and the pages requested, to ensure the security and proper operation of the service (legitimate interest, art. 6(1)(f) GDPR). These logs are kept for a limited period set by the host and are not used by the Publisher for any other purpose.
Contact. If you contact the Publisher through the alicehonore.fr website, your address and message are used only to reply to you and kept as long as necessary. Data controller: Alice Honoré.
Your rights. Under Regulation (EU) 2016/679 and the French Data Protection Act, you have the right to access, rectify, erase, object to, restrict and port your data. To exercise them, contact the Publisher through the alicehonore.fr website. You may also lodge a complaint with the CNIL (www.cnil.fr), the French data protection authority.
7. Governing law and jurisdiction
These Terms are governed by French law. Any dispute relating to their interpretation or performance falls under the jurisdiction of the French courts, subject to mandatory consumer jurisdiction rules.